James Joyce’s Outsiders é um site em inglês criado pela professora do curso de Artes Cênicas e da Pós-graduação em Estudos da Tradução da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) Dirce Waltrick do Amarante. Segundo a docente, a iniciativa busca atingir os outsiders, ou seja, “os intrusos, aqueles que não falam de/com Joyce de outros continentes e contextos culturais”. A ideia de trazer novos olhares e bibliografias não eurocêntricos surgiu da observação da ausência de pessoas negras e indígenas nos eventos sobre James Joyce. Os textos do site serão publicados em inglês, visando atingir uma audiência internacional, por reconhecer que o autor é um dos mais lidos e comentados da literatura.
No campo dos estudos joyceanos, Dirce publicou os livros Para ler Finnegans Wake de James Joyce e James Joyce e seus tradutores. Também traduziu para o português Os gatos de Copenhague, O gato e o diabo e Finnegans Wake, além de ter coorganizado, em parceria com Sérgio Medeiros, De santos e sábios, uma coletânea de ensaios do escritor. Ambos também traduziram para o português brasileiro Cartas a Nora e Cartas a Harriet.
Os interessados em contribuir com a produção de conteúdos sobre o autor podem entrar em contato pelo e-mail waltrickdoamarantedirce@gmail.com.
Fonte: Notícias UFSC
Estão abertas as inscrições para a terceira turma do curso de Microsoft Teams para Ensino Online, organizado pelo NTICEGEng, um dos núcleos de produção de conteúdos digitais do CCE e contemplados pelo Edital 2/2020/PROEX.
É com imenso pesar que comunicamos o falecimento da senhora Cleuza Teodorica Alves na manhã de hoje, dia 17 de setembro. A dona Cleuza era funcionária da empresa Provac e trabalhava no CCE já há muitos anos, uma funcionária excepcionalmente atenciosa, que nunca deixava de regar as plantas, com tanto cuidado e dedicação.
Uma pessoa verdadeiramente carinhosa e sempre preocupada com o bem-estar de todos, a dona Cleuza vai deixar muitas saudades estre suas colegas de trabalho, nós da Direção do CCE, e seguramente todos que a conheciam e tinham o prazer de conviver com ela.
Nos solidarizamos com a dor de sua família, por esta perda tão difícil.
O trabalho de conclusão de curso As dimensões do poder e solidariedade no uso das formas de tratamento: um estudo das vozes femininas em Entremeses cervantinos, de Camila Rodrigues Albuquerque, graduanda do Curso de Graduação em Letras Espanhol do Departamento de Língua e Literatura Estrangeiras (DLLE/UFSC), conquistou o primeiro lugar no Prêmio Hispanismos: primeiras experiências, na categoria Estudo de língua. A divulgação foi realizada na última sexta-feira, 4 de setembro, no encerramento do XI Congresso Brasileiro de Hispanistas.
A pesquisa desenvolvida para o TCC de Camila, conta a estudante, “foi uma ótima oportunidade de integrar meu interesse pela Literatura do Século de Ouro espanhol com a experiência adquirida na área da Linguística durante o período em que fui bolsista de iniciação cientifica no projeto CEEMO (estudios en Corpus del español escrito con marcas de oralidad), sob orientação da professora Leandra Cristina de Oliveira (DLLE/PPGL/UFSC)”.
Notícia completa nesse link.
A proposta do Projeto “Krisis – Tempos de Covid-19” do Núcleo de Estudos Contemporâneos de Literatura Italiana da UFSC é criar um espaço de reflexão e também um arquivo sobre a experiência trágica da pandemia de Covid-19.
São diversas as questões abordadas no projeto, que conta com a participação de convidados italianos – escritores, poetas e artistas. Acesse o canal no Youtube e acompanhe as atividades desenvolvidas em meio a esse enfrentamento mundial contra o Covid-19.
Confira os vídeos do projeto no canal do youtube:
https://www.youtube.com/c/NeclitEstudosContempor%C3%A2neosLiteraturaItaliana
Acesse também pelo link da Revista Italiana Traduzida:
https://literatura-italiana.blogspot.com
Publicada portaria normativa que prorroga, até 31 de dezembro de 2020, a suspensão das atividades presenciais de ensino em todos os níveis, em todas as unidades da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC); a suspensão da realização de quaisquer atividades acadêmicas presenciais como bancas, concursos, reuniões, entre outras; e a suspensão do expediente presencial nas atividades técnicas e administrativas em todas as unidades da UFSC, exceto nos setores de saúde, segurança e nas situações de caráter inadiável e essencial.
Acesse a portaria completa aqui.
Em atendimento ao disposto na Portaria nº10/2020/PRAE, de 27 de julho de 2020, o CCE irá realizar a entrega dos computadores emprestados aos alunos deste centro que solicitaram e tiveram seus cadastros aprovados pela PRAE a partir de segunda-feira, dia 31/08, seguindo a ordem de atendimento estabelecida pela PRAE.
O CCE recebeu grande número de solicitações, ao todo foram 167 pedidos aprovados, e será feita uma força-tarefa para entregar este quantitativo aos alunos com a maior brevidade possível, mantendo a segurança dos trabalhadores e alunos.
Os alunos que receberão os computadores entre os dias 31/08 e 04/09 serão comunicados por email, com orientações para o agendamento da retirada.
Os alunos contemplados devem aguardar o recebimento do email com as orientações. As entregas seguirão a ordem de atendimento estabelecida pela PRAE e não serão realizadas entregas que não tenham sido agendadas.
Para mais informações, entrar em contato por email: vanessa.amadeo@ufsc.br.
