Centro de Comunicação e Expressão

‘Os Sonhos Perturbados de Juliano Adrián’ integra projeto literário coordenado por Marcio Markendorf; livro será distribuído gratuitamente nos dois dias de lançamento.

 Uma publicação inédita de escritor argentino gay será lançada em Florianópolis nos próximos dias. Escrito pelo argentino Juliano Adrían, o livro ‘Os Sonhos Perturbados’ será lançado em dois eventos em Florianópolis, com distribuição gratuita do exemplar. Ainda inédito no Brasil, o escritor argentino engrossa o rol mítico dos artistas sofredores que dão cabo da própria vida no auge da criatividade, a exemplo de escritoras como Alejandra Pizarnik, Sylvia Plath e Ana Cristina Cesar. Cometendo suicídio em abril de 1981, Adrián deixou um vertiginoso legado literário, centrado em temas gays e na cena underground de Buenos Aires, e está sendo redescoberto pela crítica argentina. Os registros de seus sonhos perturbados, tão imagéticos quanto sua poesia, chegam agora em tradução única do tradutor e curador Gabriel Contreras. É com base nesse percurso biográfico que a obra pretende produzir um provocativo efeito de realidade no público leitor.

De acordo com o escritor e pesquisador Marcio Markendorf, responsável pelo projeto, a publicação é, na verdade, uma coletânea de sonhos de um autor fictício apresentado como pessoa real. “Essa estratégia é elaborada por meio de diferentes recursos paratextuais, tais como prefácio de um psicanalista, notas do tradutor, posfácio de crítica literária, fotografias, perfil literário, detalhes históricos e culturais da Argentina contidos no livro e pelo próprio projeto gráfico do volume. A ideia, com isso, é construir uma ilusão biográfica a partir da ‘materialidade’ e da ‘verossimilhança’ produzida por dispositivos narrativos”, explica. A editora Aboiz, o tradutor Gabriel Contreras, o detentor do espólio de Juliano Adrián, Sergio Córdoba Sosa, e o próprio poeta são figuras meramente ficcionais – incluindo a fotografia do argentino, criada por meio de inteligência artificial. Reais mesmo cúmplices desse jogo ficcional é o psicanalista Lucas de Oliveira Alves, prefaciador do livro, e a escritora e crítica literária Izabela Drozdowska-Broering, posfaciadora.

Markendorf ressalta, ainda, que, em função da natureza provocativa da obra, alicerçada em uma perspectiva poética pós-moderna, a publicação ficcional proporciona uma experiência de leitura singular aos leitores, sobretudo em uma época tão afeita ao consumo de produtos confessionais de artistas, como cartas, diários, cadernetas – e mesmo sonhos. “É nesse tensionamento entre uma biografia trágica e a verdadeira natureza da autoria que a literatura reafirma seus poderes de contrafação da realidade, enganando o leitor”, destaca.

Radicado em Florianópolis, Marcio Markendorf é um autor gay com outras ficções publicadas, com destaque para a novela “Soy loca, Lorca, feito um chien no chão” (Urutau, 2020) e a coletânea de contos “A lua fantasma” (Hecatombe, 2023). O autor também é professor e pesquisador no Departamento de Artes e no Programa de Pós-graduação da Universidade Federal de Santa Catarina.

“Os sonhos perturbados de Juliano Adrián” foi contemplado no Edital de Apoio às Culturas 2021, lançado pela Prefeitura Municipal de Florianópolis por meio da Fundação Franklin Cascaes de Cultural e pela Secretaria de Cultura, Esporte e Lazer, com recursos oriundos do Fundo Municipal de Cultura. Além disso, o lançamento conta com o apoio da Fundação Hassis e do Centro Cultural Veras.

Eventos de Lançamento:

• Data: 22 de setembro
• Horário: 19h
• Local: Fundação Hassis – Rua Luiz da Costa Frevsleben, 87, Itaguaçu
  .
• Data: 26 de setembro
• Horário: 17h
• Local: Centro Cultural Veras – Rua Vera Linhares, 2064, Córrego Grande

Durante o evento, além da entrega gratuita de exemplares, serão realizadas leituras comentadas com Lucas de Oliveira Alves, Izabela Drozdowska-Broering e Marcio Markendorf. Entrada gratuita. Classificação do livro: 16 anos.