Centro de Comunicação e Expressão

O Núcleo de Pesquisa em Interpretação e Tradução de Línguas de Sinais (InterTrads) da UFSC, e o Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução (PGET), realizarão um ciclo de conferências on-line abordando as novas tendências em tradução e interpretação.

Com o apoio do Capes-Print-UFSC (Programa Institucional de Internacionalização), essa é uma das ações que contribuem para a interlocução entre os estudantes e professores brasileiros e estrangeiros estreitando relações de pesquisa, incentivando a construção de novos conhecimentos e criando possibilidades de novas parcerias e convênios interinstitucionais.

Esse ciclo contará com a participação de professores da Facultat de Traducció i d’Interpretació da Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), Espanha, integrantes do Grupo PACTE (Procés d’Adquisició de la Competència Traductora i Avaluació) e está sob a coordenação geral do professor Carlos Henrique Rodrigues.

Programação:

2 de dezembro às 12h
La perspectiva de género en los estudios de traducción
Profa. Dra. Lupe Romero
Mediação: Profa. Dra. Silvana Aguiar dos Santos

3 de dezembro às 10h
La importancia de la competencia cultural en la traducción y la interpretación
Prof. Dr. Christian Ollala-Soler
Mediação: Profa. Dra. Neiva de Aquino Albres

9 de dezembro às 10h
La didáctica de la traducción. Evolución, enfoques y perspectivas
Profa. Dra. Amparo Hurtado Albir
Mediação: Prof. Me. José Ednilson Gomes de Souza Júnior

As conferências serão em Espanhol com interpretação simultânea para Libras.

Intérpretes de Libras-Espanhol: Hanna Beer (PPGL-UFSC), Jefferson Bruno (PGET-UFSC), José Ednilson Souza Junior (DLSB, InterTrads-UFSC) e Venicius Cassiano (PPGE-UFSC).

As inscrições podem ser feitas em:
http://inscricoes.ufsc.br/intertradsonline

Para receber o certificado, é importante a participação em todas as conferências on-line, acessando a sala com o nome completo.

Link para assistir a conferência on-line:
https://conferenciaweb.rnp.br/webconf/intertrads

Página do InterTrads:
https://intertrads.paginas.ufsc.br

Fonte: Núcleo de Pesquisa em Interpretação e Tradução de Línguas de Sinais 

A Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) torna público o concurso público regido pelo Edital nº 121/2019/DDP, que visa o provimento de 36 (trinta e seis) vagas para o cargo de Professor da carreira do Magistério Superior. As vagas contemplarão os vários Campi da UFSC.

O Departamento de Jornalismo tem 1 vaga aberta sendo esta, preferencialmente, reservada para candidatos com deficiência conforme prevê a seção 4 do Edital. O campo de conhecimento é Videojornalismo e Telejornalismo.

As inscrições ocorrerão no período de 22/11/2019 à 06/01/2020.

Conteúdo programático das provas:

Campo de Conhecimento: Videojornalismo e Telejornalismo: 1. Características contemporâneas da linguagem de produção de telejornalismo e videojornalismo; 2. Elemento da Imagem como linguagem no vídeo e telejornalismo: características, possibilidades e limitações; 3. Produção em telejornalismo: planejamento, pauta, apuração e reportagem, nos seus variados tipos e formas de realização; 4. Produção em videojornalismo e telejornalismo: composição do texto jornalístico, roteirização, edição e pós-produção; 5. Programação de produtos telejornalísticos: linhas editoriais; grades e demais formatos de programação; gestão e coordenação de telejornalismo; 6. Documentários jornalísticos: da pré-produção à pós-produção; 7. Videojornalismo e telejornalismo: plataformas e suportes contemporâneos; modelos e formatos de programação e programas. Da TV aberta ao streaming; 8. Reportagem telejornalística: conceitos, modelos, gêneros e formatos na contemporaneidade; 9. As políticas públicas e a legislação do videojornalismo e telejornalismo. Tecnologias e regulação dos cenários contemporâneos; 10. Telejornalismo no Brasil e no mundo: história, panorama contemporâneo e tendências.

É indispensável a leitura do edital completo disponível em Edital nº 121/2019/DDP .

Mais informações estão disponíveis na página do concurso em http://121ddp2019.concursos.ufsc.br/

Fonte: Jornalismo UFSC

O Conselho Universitário (CUn) da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) realizará sessão ordinária nesta terça-feira, 26 de novembro, às 14h,  na Sala Professor Ayrton Roberto de Oliveira. Segue a ordem do dia:

1. Apreciação das atas relativas às sessões de 27 de agosto; 3 de setembro; 25 de setembro e 30 de setembro de 2019.

2. Apreciação da aprovação ad referendum acerca de alteração na Resolução Normativa nº 64/2015/CUn, que estabelece as normas dos processos eleitorais para escolha dos representantes técnico-administrativos em educação nos Conselhos Universitário e de Curadores e de representantes docentes no Conselho Universitário.

3. Processo nº 23080.06.975/2019-85. Requerente: Comissão nomeada pela Resolução nº 16/2019/CUn. Objeto: Apreciação do cronograma elaborado pela Comissão designada pela Resolução nº 16/2019/CUn, de 29 de outubro de 2019; com o objetivo de coordenador as etapas subsequentes do processo de eleição no que tange às funções de Corregedores na Corregedoria-Geral da UFSC.

4. Processo nº 23080.068434/2019-88. Requerente: Pró-Reitoria de Graduação. Objeto: Apreciação da proposta de Calendário Acadêmico para o ano letivo de 2020. Relatoria: Conselheiro Rogério Luiz de Souza.

5. Processo nº 23080.078354/2019-31. Requerente: Fundação de Amparo à Pesquisa e Extensão Universitária. Objeto: Apreciação da solicitação de concordância da UFSC para que a FAPEU possa renovar pedido de autorização para apoiar o Instituto Federal Catarinense – IFC. Relatoria: Conselheiro Antônio Renato Pereira Moro.

6. Processo nº 23080.007086/2019-72. Requerente: Alexandre Marina Costa. Objeto: Apreciação da proposta de revisão da Resolução Normativa nº 053/CUn/2015, que trata do Programa de Monitoria de Graduação. Relatoria: Conselheiro Sebastião Roberto Soarem.

7. Processo nº 23080.071709/2019-61. Requerente: Centro Socioeconômico. Objeto: Apreciação da proposta de Regimento do Centro Socioeconômico. Relatoria: Conselheira Cátia Regina Salva de Carvalho Pinto.

8. Informes Gerais

Fonte: Notícias da UFSC

O Departamento de Língua e Literatura Estrangeira (DLLE) e o Núcleo de Estudos de Literatura em Língua Alemã (LiLiA) promovem o evento ’30 anos da queda do Muro de Berlim’ que acontecerá na terça-feira, dia 26 de novembro, às 13h30, na sala 246 do Básico (prédio A do Centro de Comunicação e Expressão). A atividade terá como convidada especial a jornalista Kristina Michahelles que, na época (1990-1991), cobriu os desenvolvimentos históricos da reunificação alemã. Mais informações: .

Fonte: Notícias UFSC

Ojepotá e outros tristes contos tétricos é fruto do trabalho final da disciplina “Tradução Comentada”, ministrada pela professora Dirce Waltrick do Amarante no segundo semestre de 2019.

O Projeto Cine Paredão exibirá o filme “BORN IN FLAMES”, da diretora  Lizzie Borden. A sessão será na sexta-feira 22/11, no bosque do CFH, ou no auditório do CFH em caso de chuva, às 20 horas. A sessão faz parte da mostra MODERNIZAR O PASSADO que está sendo exibida durante o mês de novembro.

O filme presenta em um EUA democrático socialista,em que  dois grupos feministas de Nova York usam uma rádio pirata como meio de propagação de ideias e de luta. Elas abordam a heteronormatividade, o machismo e o racismo. Em meio a isso, uma ativista internacional é presa no aeroporto de Nova York e morre, de forma suspeita, enquanto está detida. A história envolve várias mulheres diferentes, vindas de diferentes perspectivas e tenta mostrar vários exemplos de como o sexismo se desenrola nas ruas e como ele pode ser tratado através da ação direta.

A mostra MODERNIZAR O PASSADO tem como objetivo trazer uma abordagem sobre os gêneros de ficção científica histórica, fantasia, afrourbanidade e realismo fantástico, com cosmologias não ocidentais. Os filmes refletem sobre as perspectivas de passado, futuro e as afetividades do povo negro numa busca por reafirmar a sua legítima identidade diante das contradições, a desigualdade e o racismo presente no mundo, fortalecendo assim sua própria visão diante de uma lente que olha a sua história pelos seus próprios olhos e escreve suas narrativas afrocentradas com suas próprias mãos. Mãos negras.

PARA SABER MAIS:

Catálogo sobre Afrofuturismo em PDF: http://www.mostraafrofuturismo.com.br/Afrofuturismo_catalogo.pdf 

TRAILER: https://www.youtube.com/watch?v=_yUYIbUSgFs 

REDES SOCIAIS:

https://www.facebook.com/cineparedao

http://cineparedao.tumblr.com

https://www.instagram.com/cineparedao

Grupo de CineClubes no Whatsapp: https://chat.whatsapp.com/DzAdI09t14P4zFZ2w93Ldt

O edital do concurso público nº 121/2019/DDP para provimento de cargo da carreira do Magistério Superior foi publicado no DOU.

Área: Literatura Portuguesa e Literaturas Africanas de Língua Portuguesa.

Período de inscrição entre às 14h do dia 22/11/2019 e 23h59min do dia 06/01/2020, e o pagamento até o dia 07/01/2020.

O Edital está disponível na página http://121ddp2019.concursos.ufsc.br/.

Fonte: Departamento de Língua e Literatura Vernáculas

O Cineclube Rogério Sganzerla é um projeto realizado na UFSC em que são exibidos filmes nas terças-feiras, às 19 horas. As sessões são gratuitas, seguidas por um debate e abertas para toda a comunidade.

O projeto exibe nesta terça-feira,19 de novembro,ás 19 horas,  no Auditório Ovelha do Centro de Convivência, o filme “Trem Mistério”, de Jim Jarmusch.

Segue em anexo o cartaz do filme:

Mais detalhes sobre a mostra acesse:http://www.cineclube.ufsc.br/estamos-exibindo/

EVENTO:https://www.facebook.com/events/2444473785798828/

TRAILER: https://www.youtube.com/watch?v=8Foo15dmk2M

REDES SOCIAIS:

https://www.facebook.com/cinecluberogeriosganzerla

http://www.cineclube.ufsc.br

https://www.instagram.com/cinecluberogeriosganzerla

https://goo.gl/maps/y91USmnMBVG2

https://chat.whatsapp.com/DzAdI09t14P4zFZ2w93Ldt

Haverá tradução Francês-português e a participação gera certificado!

O evento “Cabo Verde: Línguas e cultura” será realizado no dia 19 de novembro às 18h, no auditorio Henrique Fontes -CCE/UFSC. O encontro terá uma palestra com a professora Cristine Severo e divulgação do livro Pingu di Speransa à comunidade acadêmica da UFSC, além de diversas apresentações artístico-culturais sobre Cabo Verde.

A participação dá direito a certificado e a inscrição pode ser feita no site: http://inscricoes.ufsc.br/activities/4234

O poeta e músico Ailton Moreira, natural de Cabo Verde, lança no dia 16 de novembro o livro Pingu di Speransa na Fundação Cultural Badesc, em Florianópolis. O evento gratuito, marcado para as 15h, conta ainda com diversas expressões artísticas de africanos e brasileiros, como músicas e declamações de poesias. No sábado, o livro poderá ser adquirido pelo valor de R$ 25. A obra é composta por 51 poesias originalmente escritas no crioulo cabo-verdiano e que retratam o cotidiano das ilhas de Cabo Verde nos seus mais variados aspetos. Através da literatura, o autor pretende promover um intercâmbio cultural Brasil, Cabo Verde- África.

Mais informações aqui.

Fonte: Notícias da UFSC